1 00:00:03,133 --> 00:00:05,834 ♪ Batman ♪ 2 00:00:09,305 --> 00:00:15,476 Indtil videre har vi set på indvielse af en ny bro. 3 00:00:15,478 --> 00:00:16,543 Mord. 4 00:00:16,545 --> 00:00:23,616 Og set i mængden, det uhyggelig skurk, Bogormen. 5 00:00:25,151 --> 00:00:27,218 Fantastisk Scott! 6 00:00:27,886 --> 00:00:29,219 Et bogorm-trick. 7 00:00:29,221 --> 00:00:33,223 Et knep at omdirigere Dynamic Duo 8 00:00:33,357 --> 00:00:38,260 mens en bombe blev placeret i Bat-mobilen. 9 00:00:38,262 --> 00:00:40,428 Bombe fundet. 10 00:00:41,496 --> 00:00:43,630 Udstødt. 11 00:00:43,632 --> 00:00:47,667 Et fingerpeg. Han skulle for at sprænge broen. 12 00:00:47,834 --> 00:00:53,738 Det gjorde han. han sprængte det i luften. Ind i et kæmpe fotografi. 13 00:00:54,272 --> 00:00:58,408 Som møl, vores helte fulgte lyset. 14 00:00:59,309 --> 00:01:01,510 I en flagermus-fælde. 15 00:01:01,644 --> 00:01:05,380 Var denne pige virkelig en fange? 16 00:01:05,382 --> 00:01:06,881 Var det et trick? 17 00:01:06,883 --> 00:01:11,619 En måde at finde ud af. Læg hende forsigtigt i søvn. 18 00:01:12,187 --> 00:01:16,390 Spænd hende ind i Flagermushulen. Test hende. 19 00:01:16,524 --> 00:01:21,694 Modplot. Lad som om vi falder for hendes spil. 20 00:01:22,429 --> 00:01:26,231 Den tricky pige vendte bordet. 21 00:01:26,233 --> 00:01:29,601 Og Bogormen vidste det hvad man skal gøre med ham. 22 00:01:29,603 --> 00:01:33,471 Bind ham til klappen af en kæmpe klokke. 23 00:01:33,738 --> 00:01:37,774 Spørg ikke efter hvem denne klokke ringer. 24 00:01:37,776 --> 00:01:39,442 Det koster Robin. 25 00:01:39,444 --> 00:01:45,448 På kun et minut, et slag midnat undergang. 26 00:01:58,360 --> 00:02:00,561 ♪ Batman ♪ 27 00:02:01,529 --> 00:02:03,763 ♪ Batman ♪ 28 00:02:04,664 --> 00:02:06,798 ♪ Batman ♪ 29 00:02:07,766 --> 00:02:09,900 ♪ Batman ♪ 30 00:02:10,902 --> 00:02:12,602 ♪ Batman ♪ 31 00:02:12,604 --> 00:02:14,303 ♪ Batman ♪ 32 00:02:14,305 --> 00:02:16,305 ♪ Batman ♪ 33 00:02:17,407 --> 00:02:18,940 ♪ Batman ♪ 34 00:02:18,942 --> 00:02:20,574 ♪ Batman ♪ 35 00:02:20,576 --> 00:02:22,442 ♪ Batman ♪ 36 00:02:22,709 --> 00:02:25,811 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 37 00:02:25,813 --> 00:02:28,613 ♪ Batman ♪♪ 38 00:02:53,372 --> 00:02:57,607 Et par minutter tidligere, selv som Bogorm binder Robin 39 00:02:57,609 --> 00:02:59,508 til klappen af den gigantiske klokke 40 00:02:59,510 --> 00:03:04,279 Batman kører gennem Gotham City i den modsatte retning. 41 00:03:04,281 --> 00:03:08,416 Varmt på sporet det er fatalt falsk. 42 00:03:13,856 --> 00:03:14,722 Hvad sker der, chef O'Hara? 43 00:03:15,324 --> 00:03:17,791 Vi har gennemsøgt den hal fra kælder til vejrhane. 44 00:03:17,793 --> 00:03:18,725 Ikke et spor af Bogormen. 45 00:03:19,327 --> 00:03:22,494 - Men hvordan kan det være? - Åh, værre nyhed også, Batman. 46 00:03:22,496 --> 00:03:24,263 Du kender den gydevej hvor du sagde 47 00:03:24,265 --> 00:03:25,297 ville vi finde The Boy Wonder? 48 00:03:25,299 --> 00:03:29,134 - A-bevogtende Bogorms mor? - Ja. Ja. 49 00:03:29,136 --> 00:03:32,770 - Fortæl mig det ikke! - Du gættede det. 50 00:03:32,772 --> 00:03:33,837 Store himle! 51 00:03:33,839 --> 00:03:35,905 Jeg må hellere prøve at kontakte Robin med det samme 52 00:03:35,907 --> 00:03:38,007 på brugsbåndets bølgelængde. 53 00:03:38,009 --> 00:03:39,408 Robin. 54 00:03:39,410 --> 00:03:42,277 Robin? Modtager du mig? 55 00:03:42,279 --> 00:03:44,812 Robin! Over. 56 00:03:46,281 --> 00:03:47,914 De tricky djævle. 57 00:03:47,916 --> 00:03:50,283 De har vendt bordet og fangede Robin. 58 00:03:50,285 --> 00:03:53,085 Jeg ringer til hovedkvarteret. Smid træknettet ud. 59 00:03:53,087 --> 00:03:55,287 Nej, vent et øjeblik, Chef O'Hara. 60 00:03:55,289 --> 00:03:59,324 Lad mig...vende min hukommelse tilbage. 61 00:04:02,161 --> 00:04:05,763 "Han slår til ved midnat.." 62 00:04:05,765 --> 00:04:06,296 ... sagde hun. 63 00:04:06,298 --> 00:04:09,165 Men vi kender Bogormens ændrede sin plan. 64 00:04:09,167 --> 00:04:10,032 Afbryd ikke! 65 00:04:10,034 --> 00:04:12,701 Jeg prøver at fatte underbevidstheden 66 00:04:12,703 --> 00:04:14,969 af en dødelig kriminel! 67 00:04:15,737 --> 00:04:20,073 "Han slår til ved midnat." 68 00:04:22,142 --> 00:04:23,809 En metafor.. 69 00:04:23,811 --> 00:04:26,144 ...foreslår et ur. 70 00:04:26,146 --> 00:04:27,912 Et ur, der hedder Han? 71 00:04:27,914 --> 00:04:28,712 Selvfølgelig! 72 00:04:28,714 --> 00:04:34,818 Og der er kun et ur ind Gotham City, der hedder Han. 73 00:04:35,186 --> 00:04:37,754 Hellige i live! Store Benjamin. 74 00:04:37,756 --> 00:04:40,289 I Wayne Memorial klokketårn. 75 00:04:40,291 --> 00:04:42,524 Og det passer ind i planen. 76 00:04:42,526 --> 00:04:45,627 "Spørg ikke efter hvem klokken ringer. 77 00:04:45,629 --> 00:04:47,695 Det tæller for dig." 78 00:04:47,697 --> 00:04:49,096 Du mener? 79 00:04:49,098 --> 00:04:50,097 Nøjagtig! 80 00:04:50,099 --> 00:04:52,232 Og hvis min formodning er korrekt.. 81 00:04:52,234 --> 00:04:56,002 ...den uhyggelige skæbne Bogorm planlagt for mig 82 00:04:56,004 --> 00:04:57,036 han er snoet til Robin. 83 00:04:57,038 --> 00:05:02,641 Chief O'Hara, det har vi ikke en Big Benjamin sekund at tabe! 84 00:05:30,067 --> 00:05:32,968 Kun sekunder før han slår til. 85 00:05:32,970 --> 00:05:35,570 Jeg skyder værkerne ud. 86 00:05:41,276 --> 00:05:44,278 Ah, fik den ikke engang bulet. 87 00:05:44,280 --> 00:05:46,013 Ingen tid til en flagermus-klatring. 88 00:05:46,015 --> 00:05:48,281 Vi har en sidste desperat chance. 89 00:05:48,283 --> 00:05:51,183 Hjælp mig med opsætningen Bat-zookaen. 90 00:05:54,287 --> 00:05:57,222 Lynaflederen på toppen. 91 00:05:57,224 --> 00:05:58,890 Brand! 92 00:06:03,061 --> 00:06:04,995 Bullseye. 93 00:06:05,196 --> 00:06:09,199 Andet skud, hænderne af det ur. 94 00:06:09,201 --> 00:06:10,833 Brand! 95 00:06:15,939 --> 00:06:16,972 Mor McRee. Gjorde det igen. 96 00:06:16,974 --> 00:06:21,710 Hurtigt. Nu for at få enderne af disse to ledende linjer. 97 00:06:29,985 --> 00:06:31,151 Hvad laver du, Batman? 98 00:06:31,153 --> 00:06:33,653 Vedhæftning af disse linjer til atomkraftkilden. 99 00:06:33,655 --> 00:06:35,821 Begge linjer til den positive terminal. 100 00:06:35,823 --> 00:06:37,189 Som du måske husker fra skolen 101 00:06:37,191 --> 00:06:41,226 som ladninger af elektricitet frastøde hinanden. 102 00:06:43,829 --> 00:06:47,731 Nu for at skrue op kraftmøllerne. 103 00:06:47,733 --> 00:06:50,133 Det gør jeg stadig ikke få det, Batman. 104 00:06:50,135 --> 00:06:53,669 Bede! Bed, chef O'Hara.. 105 00:06:53,671 --> 00:06:57,839 ...at klappen og klokken vil være positivt ladet. 106 00:06:57,841 --> 00:07:00,274 Og dermed frastøde hinanden! 107 00:07:00,276 --> 00:07:03,410 Det håber jeg, Batman. Det håber jeg! 108 00:07:21,828 --> 00:07:25,964 Sjovt, alt hvad jeg hører er en nattergal. 109 00:07:36,007 --> 00:07:37,707 Ufatteligt, men sandt. 110 00:07:37,709 --> 00:07:42,011 Det tidlige skadedyr er undsluppet os. 111 00:07:42,013 --> 00:07:43,379 Men hvordan kunne han, Bogorm? 112 00:07:43,381 --> 00:07:45,214 - Hvordan kunne han det? - Hvordan kunne han det? 113 00:07:45,216 --> 00:07:48,217 Jeg kan ikke blive gravid, men fra Gill Blas 114 00:07:48,219 --> 00:07:51,453 oversat af Tobias Smollett bog 10, kapitel tre.. 115 00:07:51,455 --> 00:07:57,759 ... citat "Fakta er stædige ting." Fjern citat. 116 00:07:57,761 --> 00:07:58,993 Nu er faktum.. 117 00:07:58,995 --> 00:08:02,896 ...at vores flagermus har fløjet klokketårnet 118 00:08:02,898 --> 00:08:05,164 uforklarligt stadig knirker. 119 00:08:05,166 --> 00:08:09,468 Jamen. Og os, med vores super-kriminalitet ikke trukket endnu. 120 00:08:11,104 --> 00:08:14,772 Ha! 121 00:08:17,776 --> 00:08:21,144 Fortvivl ikke, min søde Lydia. Åh, ærgr dig ikke. 122 00:08:21,146 --> 00:08:26,349 Min hjerne gennemvåde sind har gjort det igen. 123 00:08:26,351 --> 00:08:29,118 En meget lækker flagermus-fælde. 124 00:08:31,722 --> 00:08:33,154 Mwah! 125 00:08:35,022 --> 00:08:39,892 Og i Wayne Manor, statelige millionæren Bruce Waynes hjem 126 00:08:39,894 --> 00:08:42,294 og hans ungdommelige afdeling, Dick Grayson 127 00:08:42,296 --> 00:08:47,198 plottet er ved at tage et mærkeligt nyt twist. 128 00:08:48,334 --> 00:08:49,299 Åh, hvad er det, Alfred? 129 00:08:49,301 --> 00:08:52,268 Det er en herre fra bogmobiltjenesten, frue. 130 00:08:52,270 --> 00:08:56,205 Åh, hvor dejligt? Bring ham ind. 131 00:08:56,207 --> 00:08:58,106 Denne vej, sir. 132 00:09:01,877 --> 00:09:03,210 Hvordan gør du? 133 00:09:03,212 --> 00:09:05,145 Hvad anbefaler du denne uge? 134 00:09:05,147 --> 00:09:08,781 Noget at læse før du går i seng. 135 00:09:08,783 --> 00:09:11,350 Åh, jeg tror på dig vil finde dette bind 136 00:09:11,352 --> 00:09:14,152 yderst effektiv, Fru Cooper. 137 00:09:16,888 --> 00:09:20,523 kongresrekord, marts 1919? 138 00:09:20,525 --> 00:09:23,759 Åh, det er illustrationerne, Fru Cooper. 139 00:09:23,761 --> 00:09:25,861 De er så picante. 140 00:09:25,863 --> 00:09:29,231 Åh, siger du ikke. 141 00:09:29,233 --> 00:09:31,533 Se, Alfred. 142 00:09:43,878 --> 00:09:45,445 Hmm.. 143 00:09:47,915 --> 00:09:48,447 Åh. 144 00:09:59,258 --> 00:10:00,992 Emne fundet at være medlem af.. 145 00:10:02,161 --> 00:10:02,993 Ja, kommissær? 146 00:10:02,995 --> 00:10:06,096 Øh, Bogormen har ramt igen, Batman. Frækt. 147 00:10:06,098 --> 00:10:06,496 'Hvor?' 148 00:10:06,498 --> 00:10:08,631 Millionærens palæ, Bruce Wayne. 149 00:10:08,633 --> 00:10:09,932 Han stjal et enkelt bind. 150 00:10:09,934 --> 00:10:12,567 En uvurderlig første udgave af kogebog. 151 00:10:12,569 --> 00:10:15,403 Nå, er der nogen med Wayne-husstanden såret? 152 00:10:15,405 --> 00:10:16,337 Heldigvis ingen. 153 00:10:16,339 --> 00:10:18,672 Farvel, kommissær, Jeg vil være på Wayne Manor 154 00:10:18,674 --> 00:10:20,306 hurtigere end nogen kan forestille sig. 155 00:10:20,308 --> 00:10:23,008 - Det er ikke det eneste. - 'Hvad ellers?' 156 00:10:23,010 --> 00:10:25,477 Midt på gaden hos Cedar og Fifth 157 00:10:25,479 --> 00:10:27,645 der er pludselig sket monstrøs tilsynekomst. 158 00:10:27,647 --> 00:10:31,582 'Den største kogebog nogen nogensinde har set.' 159 00:10:31,584 --> 00:10:32,482 Farvel, kommissær. 160 00:10:32,784 --> 00:10:36,318 - Moster Harriet og Alfred? - De kommer ikke til skade, sagde han. 161 00:10:36,320 --> 00:10:39,921 Vores pligt er at offentligheden. Lad os gå! 162 00:10:44,060 --> 00:10:45,692 Sikke en snoet omfanget af begivenheder. 163 00:10:45,694 --> 00:10:50,663 Typisk...for de frustrerede forfatter Bogorm er. 164 00:10:50,665 --> 00:10:51,530 Overplot. 165 00:10:51,532 --> 00:10:54,232 'Enten røveriet eller en kæmpe kogebog' 166 00:10:54,234 --> 00:10:57,068 ville have tiltrukket vores opmærksomhed. 167 00:10:57,070 --> 00:10:59,403 Tåbelig amatør. 168 00:10:59,405 --> 00:11:01,338 Skal prøve begge dele. 169 00:11:18,154 --> 00:11:20,655 Hellige tudse! 170 00:11:20,657 --> 00:11:22,723 Tilbage, alle sammen! 171 00:11:23,958 --> 00:11:25,224 Tilbage! Tilbage! 172 00:11:25,226 --> 00:11:26,992 Tag dækning ved sidegaderne. 173 00:11:26,994 --> 00:11:29,260 Tag dækning ved sidegaderne! 174 00:11:29,262 --> 00:11:33,430 Opskrifterne i denne bog kunne være eksplosiv. 175 00:11:33,432 --> 00:11:35,231 Bliv tilbage. 176 00:11:35,432 --> 00:11:36,965 Jeg vil vædde på, at den er hul indeni, Batman. 177 00:11:36,967 --> 00:11:41,235 Det finder vi snart ud af. Lad os undersøge det med vores højenergiradar. 178 00:11:41,237 --> 00:11:42,636 Roger! 179 00:11:47,675 --> 00:11:49,007 "Hollow, okay." 180 00:11:49,009 --> 00:11:51,275 Ja. At dømme ud fra refleksionshastigheden 181 00:11:51,277 --> 00:11:53,310 omslaget indeholder stål med høj trækstyrke. 182 00:11:53,312 --> 00:11:55,445 - Lad os åbne det, Batman. - Du har ret. 183 00:11:55,447 --> 00:11:59,315 Hvis dækslet indeholder stål vi kan gøre det på sikker afstand 184 00:11:59,317 --> 00:12:01,717 ved hjælp af den superdrevne Bat-magnet. 185 00:12:01,719 --> 00:12:03,418 Stor. 186 00:12:06,255 --> 00:12:09,557 - Jeg sørger for strømforsyningen. - Roger. 187 00:12:13,094 --> 00:12:16,128 Bat-pull, 1200 pund. 188 00:12:18,331 --> 00:12:20,231 Gør det til et ton. 189 00:12:32,611 --> 00:12:36,013 Åh, stakkels små flagermus-hjerne. 190 00:12:36,015 --> 00:12:38,682 Jeg vil vædde på, at de tror de åbnede den bog. 191 00:12:38,684 --> 00:12:40,316 Men vil de gå ind? 192 00:12:40,318 --> 00:12:42,484 Selvfølgelig skal de ind. 193 00:12:42,486 --> 00:12:45,320 Med digterens ord.. 194 00:12:45,322 --> 00:12:49,524 "Nysgerrighed dræbte flagermusen." 195 00:13:02,371 --> 00:13:04,372 Almindelig papir. 196 00:13:04,506 --> 00:13:06,707 Det skal dække den udhulede del. 197 00:13:06,709 --> 00:13:09,042 Jeg spekulerer på, hvad der er på menuen indeni. 198 00:13:09,044 --> 00:13:11,477 Kun én vej for at finde ud af det, Robin. 199 00:13:11,479 --> 00:13:14,179 Lad os tage en bid. 200 00:13:43,874 --> 00:13:45,975 Dufter af suppe. 201 00:13:45,977 --> 00:13:47,910 Forbandet god suppe. 202 00:13:47,912 --> 00:13:49,344 Du har ret. 203 00:13:49,346 --> 00:13:50,978 Flagermus-suppe. 204 00:13:50,980 --> 00:13:54,114 "Og så går du." 205 00:13:58,419 --> 00:13:59,952 Hellig gryderet! 206 00:13:59,954 --> 00:14:02,120 "Bogorm til Batman." 207 00:14:02,122 --> 00:14:03,621 Han har det her sted kablet. 208 00:14:03,623 --> 00:14:06,156 Jeg vil vædde på, at han ser med og lytter også. 209 00:14:06,158 --> 00:14:07,290 Nå, selvfølgelig, Jeg lytter. 210 00:14:07,292 --> 00:14:10,026 "Bogorm, hvad har du gang i?" 211 00:14:10,028 --> 00:14:12,128 Det er en mærkelig gammel opskrift opdagede jeg 212 00:14:12,130 --> 00:14:17,366 i alkymistens kogebog, Wien, dateret 1534. 213 00:14:17,368 --> 00:14:20,469 "Sådan damper man en flagermus." 214 00:14:21,204 --> 00:14:22,370 Jeg tror, ​​han mener det. 215 00:14:22,372 --> 00:14:24,572 "Selvfølgelig, jeg mener det, Boy Wonder.' 216 00:14:24,574 --> 00:14:32,012 'Se nu, mens jeg skruer op for min radiostyret dobbeltkedel.' 217 00:14:34,682 --> 00:14:36,949 Dobbelt til Dynamic Duo. 218 00:14:36,951 --> 00:14:38,517 Lav mad godt, min flagermus venner. 219 00:14:38,519 --> 00:14:41,052 'Mens du koger ned, jeg trækker mig' 220 00:14:41,054 --> 00:14:45,356 'århundredets forbrydelse med ved hjælp af din Bat-mobil.' 221 00:14:45,358 --> 00:14:48,292 Glade juicer. 222 00:14:48,294 --> 00:14:50,594 Hurtigt, lad os flyve. 223 00:14:51,128 --> 00:14:54,964 Batman til Gotham City politi. Batman til Gotham City politi. 224 00:14:54,966 --> 00:14:59,501 Rød advarsel. Rød advarsel. Vi er fanget i en kogebog 225 00:14:59,503 --> 00:15:02,437 hos Fifth og Cedar. Rød advarsel. 226 00:15:02,439 --> 00:15:05,139 Modtager du mig? Over. 227 00:15:05,141 --> 00:15:07,207 Intet svar. 228 00:15:07,341 --> 00:15:09,075 Disse høj trækstyrke stålvægge 229 00:15:09,077 --> 00:15:10,342 de skærer ned vores transmission. 230 00:15:10,344 --> 00:15:12,043 Jeg kommer ud min laserstråle skærebrænder. 231 00:15:12,045 --> 00:15:15,246 Lad være, Robin. Nej, nej. Det ville super varme dampen 232 00:15:15,248 --> 00:15:17,648 og kog os på et splitsekund. 233 00:15:17,650 --> 00:15:18,615 Hellige trykkoger! 234 00:15:18,617 --> 00:15:21,451 Den eneste måde at knække denne ting på ville være Bat-beam 235 00:15:21,453 --> 00:15:24,987 i Bat-mobilen og Bogorm har det. 236 00:15:24,989 --> 00:15:28,323 Vi forlod endda motoren kører. 237 00:15:32,593 --> 00:15:37,196 'Med al din magt og manke, mænd. Lad os gå!' 238 00:15:48,941 --> 00:15:51,142 Det vil de aldrig komme til os i tide. 239 00:15:51,144 --> 00:15:53,611 Der er kun ét håb. 240 00:15:56,347 --> 00:15:58,748 - Jamen? - Vi kommer ingen vegne, chef. 241 00:15:58,750 --> 00:16:00,783 Åh, sværere, fyre. Sværere! 242 00:16:00,785 --> 00:16:02,985 Åh, giv mig, giv mig den slæde, her. 243 00:16:02,987 --> 00:16:05,654 Det lyder som damp derinde. 244 00:16:06,856 --> 00:16:09,591 Drats! Det fine par af kriminalitetsbekæmpere 245 00:16:09,593 --> 00:16:12,594 kogt i indvoldene af en monsterkogebog. 246 00:16:12,596 --> 00:16:16,164 Hvem kunne forestille sig en mere tragisk afslutning? 247 00:16:17,199 --> 00:16:18,699 Batman til Bat-hulen. 248 00:16:18,701 --> 00:16:20,167 Hvad nytter det, Batman? 249 00:16:20,169 --> 00:16:23,003 Det er bare muligt vores eget superfølsom antenne 250 00:16:23,005 --> 00:16:26,806 kan opfange signalet hvor det kunne politiets modtagere ikke. 251 00:16:26,808 --> 00:16:27,840 Tror du at Alfred er der? 252 00:16:27,842 --> 00:16:29,942 Han er et godt væsen disciplinerede vaner. 253 00:16:29,944 --> 00:16:32,644 Det er hans faste tid til afstøvning af Atomic Pyle. 254 00:16:32,646 --> 00:16:37,015 Batman til Alfred. Batman til Alfred. Dette er en nødsituation. 255 00:16:42,187 --> 00:16:45,022 Kan jeg være hjælp, sir? 256 00:16:45,790 --> 00:16:48,792 Hurtig, Alfred. Peg mig ind i det stemmeaktiverede kredsløb 257 00:16:48,794 --> 00:16:50,393 af mesteren anti-kriminalitet computer. 258 00:16:50,395 --> 00:16:53,295 Helt sikkert, sir. Med det samme, sir. 259 00:17:05,107 --> 00:17:06,841 Bogorm til Bogmobil. 260 00:17:06,843 --> 00:17:10,044 Bogorm til Bogmobil. Læser du mig? 261 00:17:10,046 --> 00:17:12,012 'Djævel til Bogorm. Jeg læser dig.' 262 00:17:12,014 --> 00:17:16,983 Rendezvous. Bagsiden af Morgan Bilt-biblioteket. 263 00:17:16,985 --> 00:17:19,418 Over og ud. 264 00:17:21,154 --> 00:17:23,054 Morgan Bilt-biblioteket? 265 00:17:23,056 --> 00:17:24,021 Men det er ikke til at knække. 266 00:17:24,023 --> 00:17:26,690 Det har trodset enhver indbrudstyv i landet. 267 00:17:26,692 --> 00:17:29,325 Ja. Ja, ja, min søde Lydia. Ja. 268 00:17:29,327 --> 00:17:32,928 Men det havde de ikke brugen af Bat-beam. 269 00:17:32,930 --> 00:17:36,331 Planer og udsigter. Folio, 369. 270 00:17:36,333 --> 00:17:40,001 Betjene, krydslæse. 271 00:17:47,909 --> 00:17:49,843 Jeg svækkes, Batman. 272 00:17:49,845 --> 00:17:52,145 Hold da op, Robin. 273 00:17:52,880 --> 00:17:56,249 Hold fast, hold fast, jeg får det det svar jeg forventede. 274 00:17:56,251 --> 00:17:56,983 Svar? 275 00:17:56,985 --> 00:17:59,118 Om kilden af dampen. 276 00:17:59,120 --> 00:18:04,890 Planer og udsigter, udskæringer, feedback kredsløb tre, betjening. 277 00:18:08,361 --> 00:18:11,062 Hvem er den bedste sikker cracker i vores filer? 278 00:18:11,064 --> 00:18:12,096 Åh, gådemanden. 279 00:18:12,098 --> 00:18:14,364 Nå, send en helikopter til statsfængsel 280 00:18:14,366 --> 00:18:15,264 og få ham bragt hertil. 281 00:18:15,266 --> 00:18:17,366 - Ja.. - Okay, alle sammen! 282 00:18:17,368 --> 00:18:20,001 Fortsæt! Få dem ned! 283 00:18:21,003 --> 00:18:23,170 Parat? Brand! 284 00:18:34,580 --> 00:18:36,614 God sorg! 285 00:18:36,616 --> 00:18:38,749 Vi er for sent ude. 286 00:18:38,751 --> 00:18:39,983 Væk! 287 00:18:39,985 --> 00:18:41,217 Forbrugt, frygter jeg. 288 00:18:41,219 --> 00:18:46,455 Fuldstændig forbrugt i dette djævelske helvedes køkken. 289 00:18:51,428 --> 00:18:52,694 Morgan Bilt Library. 290 00:18:52,696 --> 00:18:56,364 Uovertruffent lager af litterære skatte. 291 00:18:56,366 --> 00:19:02,370 I en gyde bagved, der er små ræve i vinstokkene. 292 00:19:02,372 --> 00:19:06,807 Direkte foran gennem det væg, den airconditionerede hvælving 293 00:19:06,809 --> 00:19:09,509 indeholdende skatte hinsides fantasi. 294 00:19:09,511 --> 00:19:11,844 Åh, en eller anden hall, okay. 295 00:19:11,846 --> 00:19:13,745 Syv Gutenberg-bibler. 296 00:19:13,747 --> 00:19:17,882 Elleve første folioer af William Shakespeare 297 00:19:17,884 --> 00:19:19,083 Også en væg. 298 00:19:19,085 --> 00:19:22,553 Tre fod cement over 18 tommer stål. 299 00:19:22,555 --> 00:19:25,088 Ah, til flagermus-bjælken. 300 00:19:27,824 --> 00:19:30,192 Men hvad nu hvis noget går galt, Bogorm? 301 00:19:30,194 --> 00:19:32,861 Åh, det vil det ikke, det vil det ikke. Det vil det ikke. 302 00:19:32,863 --> 00:19:36,064 "De bedste planer af mus og mænd." 303 00:19:36,066 --> 00:19:40,101 Jeg ved ikke, hvor det er fra. Men jeg ved, det er sandt. 304 00:19:40,103 --> 00:19:42,436 Ordninger. Ordninger. Ordninger. 305 00:19:42,438 --> 00:19:44,004 "Den bedste plan.." 306 00:19:44,006 --> 00:19:48,408 Robert Burns, "Til en mus", strofe syv. Ordninger. 307 00:19:49,410 --> 00:19:52,979 Du får karakteren C minus. 308 00:19:54,148 --> 00:19:57,250 Nu til flagermus-bjælken. 309 00:20:08,862 --> 00:20:10,895 Åh! Smeltning. 310 00:20:10,897 --> 00:20:12,730 Fantastisk. 311 00:20:12,732 --> 00:20:16,967 Min fine twisty orme, følg mig. 312 00:20:21,405 --> 00:20:22,438 De vil følge dig, Bogorm. 313 00:20:22,440 --> 00:20:25,774 Lige tilbage i træværket af fængslets tømrerforretning. 314 00:20:25,776 --> 00:20:28,443 - Umuligt. - Hvordan slap de? 315 00:20:28,445 --> 00:20:30,378 Troede du havde vi lavet mad, hva'? 316 00:20:30,380 --> 00:20:33,047 Vi slap igennem brønden under dit komfur. 317 00:20:33,049 --> 00:20:36,116 den du plejede at introducere dit morderiske damprør. 318 00:20:36,118 --> 00:20:37,450 Det er en gammel fejl, Bogorm. 319 00:20:37,452 --> 00:20:41,187 'Panserer væggene, men går gulvet ubeskyttet.' 320 00:20:41,189 --> 00:20:43,355 Hvordan opdagede de vores mål? 321 00:20:43,357 --> 00:20:46,491 Din snak i Bat-mobilen var opfanget af en hemmelig mikrofon. 322 00:20:46,493 --> 00:20:49,127 Det blev videregivet til os via det automatiske feedback-kredsløb 323 00:20:49,129 --> 00:20:49,660 i vores flagermus-hule. 324 00:20:50,362 --> 00:20:53,996 - Lad os gøre huset rent, Batman. - Nu, Robin. 325 00:20:57,467 --> 00:21:00,068 Briller af. 326 00:21:01,336 --> 00:21:05,038 Okay. mine fine snoede orme. 327 00:21:05,040 --> 00:21:07,073 Angreb! 328 00:21:21,854 --> 00:21:23,988 Hej! 329 00:21:57,454 --> 00:22:00,055 Du skulle have lært meget før, Miss Limpet. 330 00:22:00,057 --> 00:22:03,558 Den ældste grund, og stadig den bedste. 331 00:22:03,860 --> 00:22:06,361 kriminalitet.. 332 00:22:06,363 --> 00:22:08,429 ...betaler ikke. 333 00:22:13,301 --> 00:22:17,737 En check på $5000 for statens fængselsbibliotek. 334 00:22:17,739 --> 00:22:19,338 Dette er meget generøst af dig, Bruce. 335 00:22:19,340 --> 00:22:22,374 Jeg troede, det var det mindste Jeg kunne gøre efter at have læst 336 00:22:22,376 --> 00:22:25,343 om det frygtelige forretning i aviserne. 337 00:22:25,345 --> 00:22:27,244 Øh, Bogorm-affæren? 338 00:22:27,246 --> 00:22:29,713 Og jeg mærker vores fængsel biblioteker kunne bruge 339 00:22:29,715 --> 00:22:31,381 nogle nye opløftende titler. 340 00:22:31,383 --> 00:22:33,249 Ja. Ja, chokerende. 341 00:22:33,251 --> 00:22:35,284 En mand af Bogorms uddannelse. 342 00:22:35,286 --> 00:22:39,554 Hvordan kunne sådan en fyr vende sig til et liv i kriminalitet? 343 00:22:40,155 --> 00:22:42,389 Jeg vil sige, det er et eksempel af den gamle forskrift. 344 00:22:42,391 --> 00:22:45,191 "Lidt viden er en farlig ting." 345 00:22:45,193 --> 00:22:47,193 En klog observation, Bruce. 346 00:22:47,195 --> 00:22:48,127 Det skal jeg huske. 347 00:22:48,129 --> 00:22:50,929 - Øh, vil du gerne se ham? - Bogorm? 348 00:22:50,931 --> 00:22:53,164 Han er lige udenfor og venter overførsel til kriminalforsorgen. 349 00:22:53,166 --> 00:22:57,201 Gosh, Bruce, det vil jeg helt sikkert gerne se en rigtig skurk i kødet. 350 00:22:57,203 --> 00:22:59,469 Nå, jeg kan ikke se nogen skade i det, Dick. 351 00:22:59,471 --> 00:23:02,071 Så længe han er under lyd tilbageholdenhed. 352 00:23:02,073 --> 00:23:05,374 - Få dem, chef O'Hara. - Ja, sir. 353 00:23:06,309 --> 00:23:06,941 Dem? 354 00:23:06,943 --> 00:23:09,843 Også hans kvindelige medskyldige. En Miss Limpet. 355 00:23:09,845 --> 00:23:11,444 Meget trist sag, det der. 356 00:23:11,446 --> 00:23:15,915 Okay, bring dem ind. Kom nu, drenge. 357 00:23:20,220 --> 00:23:22,287 Okay, dine skurke, og husk 358 00:23:22,289 --> 00:23:25,323 vær høflig også til hr. Bruce Wayne. 359 00:23:28,627 --> 00:23:33,230 "Verdens 100 største forbrydelser." 360 00:23:33,232 --> 00:23:35,365 Dit forladte barn. 361 00:23:35,367 --> 00:23:37,166 "Er der intet håb for dig?" 362 00:23:37,168 --> 00:23:42,404 "Som du kan se, Bruce, Der var hårdt brug for din gave.' 363 00:23:42,406 --> 00:23:45,306 Må jeg beholde det som en souvenir, hr. kommissær? 364 00:23:45,308 --> 00:23:48,442 - Åh, ja, bestemt. - "Tak." 365 00:23:49,911 --> 00:23:51,144 Hvad er du smiler til, Bogorm? 366 00:23:51,146 --> 00:23:55,581 Åh, jeg er så meget klogere end alle jer, ser I. 367 00:23:55,583 --> 00:23:56,481 Åh, som digteren siger 368 00:23:56,483 --> 00:24:00,885 "Dem, der taber i dag kan vinde i morgen." 369 00:24:00,887 --> 00:24:02,653 Forkert, Bogorm. 370 00:24:02,955 --> 00:24:04,120 Ikke digteren. 371 00:24:04,122 --> 00:24:07,123 Den linje er fra Cervantes "Don Quixote". 372 00:24:07,125 --> 00:24:10,159 Første del, første bog, kapitel syv. 373 00:24:10,161 --> 00:24:11,994 Pøj! Den djævel. 374 00:24:11,996 --> 00:24:16,164 Denne fyr, han er næsten lige så ubehagelig som Batman. 375 00:24:16,166 --> 00:24:20,234 Okay, okay, ud, ud ud. Kom nu! 376 00:24:22,005 --> 00:24:25,907 Næste uge, Gåderens tilbagevenden. 377 00:24:28,013 --> 00:24:30,313 ♪ Batman ♪ 378 00:24:31,214 --> 00:24:33,315 ♪ Batman ♪ 379 00:24:34,317 --> 00:24:36,418 ♪ Batman ♪ 380 00:24:37,420 --> 00:24:39,554 ♪ Batman ♪ 381 00:24:40,589 --> 00:24:42,256 ♪ Batman ♪ 382 00:24:42,258 --> 00:24:43,557 ♪ Batman ♪ 383 00:24:43,559 --> 00:24:46,059 ♪ Batman ♪ 384 00:24:46,994 --> 00:24:48,494 ♪ Batman ♪ 385 00:24:48,496 --> 00:24:50,128 ♪ Batman ♪ 386 00:24:50,130 --> 00:24:52,396 ♪ Batman ♪ 387 00:24:57,435 --> 00:25:00,303 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 388 00:25:00,305 --> 00:25:03,172 ♪ Batman ♪♪